Beschikbaar D.V. medio oktober 2024
Huwelijk vanuit christelijk perspectief
Niilo & Päivi Räsänen
Uitgegeven en vertaald door: Stichting Christian Council International
Oorspronkelijke uitgever: Kustannus Oy Uusi Tie, Opistotie 1, 12310 Ryttylä, Finland
Oorspronkelijke titel: Mistä on kysymys – Avioliitto
Omslagontwerp en vormgeving: Verloop drukkerij
Paperback
Inleiding bij de Nederlandse vertaling van het boekje 'What about Marriage' door Niilo & Päivi Räsänen
Mogen we in het openbaar de Bijbel nog naspreken en naleven?
In Finland is dat een betwiste vrijheid. De Finse politica Päivi Räsänen, die samen met haar man dit boekje heeft geschreven, weet daar alles van.
In 2021 heeft de procureur-generaal van Finland drie afzonderlijke aanklachten tegen haar ingediend. Dit proces begon met een tweet die zij in juni 2019 maakte, waarin ze een vraag richtte aan de Evangelisch-Lutherse Kerk van Finland, die zich had aangemeld om officieel een Pride-evenement te steunen. De belangrijkste inhoud van haar bericht was een foto van de verzen 24-27 van Romeinen hoofdstuk 1 uit het Nieuwe Testament, waar de apostel Paulus leert dat homoseksuele relaties zondig zijn. De andere aanklacht gaat over een oud pamflet dat een standpunt inneemt over seksualiteit en huwelijk vanuit christelijk perspectief, geschreven al in 2004. (Dit is overigens niet het boekje dat u nu in handen heeft). Ook werd bisschop Juhana Pohjola vervolgd omdat hij verantwoordelijk is voor het publiceren en beschikbaar stellen van het pamflet. De derde aanklacht gaat over haar Bijbelse opvattingen, gepresenteerd in een radio-interview.
Samengevat stelde de aanklager dat iedereen mag geloven wat hij wil en dat het citeren van de Bijbel is toegestaan, maar er werd ook gezegd dat de vrijheid van meningsuiting beperkt moet worden in de uiting van religie. Daarom stelt de aanklager dat het publiceren van haar geloofsopvattingen strafbaar is.
Tot twee keer toe is Päivi Räsänen vrijgesproken van alle aanklachten. In april 2024 echter verleende het Hooggerechtshof de aanklager toestemming om in beroep te gaan. Bij het ter perse gaan van de Nederlandse vertaling van haar boekje is nog niet duidelijk wanneer de derde zitting zal plaatsvinden.
Christian Council International (CCI) vraagt aandacht voor deze zaak, omdat hier de vrijheid van godsdienst en meningsuiting in het geding is. Een soortgelijke zaak overkwam CCI toen de aanvraag voor de ANBI-status (de status die ervoor zorgt dat giften aftrekbaar zijn van de belasting) werd afgewezen. De argumentatie van de belastingdienst was dat CCI het nut beoogde van een specifieke groep, namelijk Christenen en daarmee niet het algemeen belang. Dit zou grote gevolgen kunnen hebben voor de ANBI-status van andere christelijke organisaties. Na een proces van twee en een half jaar tot aan de Hoge Raad toe heeft CCI de zaak mogen winnen met terugwerkende kracht. De uiteindelijke uitspraak in de zaak van Päivi Räsänen zal ook internationaal gevolgen hebben.
CCI is een non-profit organisatie die een trans-Atlantisch en internationaal netwerk van christenen en conservatieven ontwikkelt die betrokken zijn bij overheidsbeleid. Zij beïnvloedt beleid vanuit een christelijk perspectief. CCI spreekt in bij internationale organisaties als de VN, EU, AU en OVSE en lidstaten om wereldwijd op te komen voor een christelijk geluid met extra focus op thema’ s als leven, gezin en vrijheid (van o.a. godsdienst, meningsuiting en onderwijs).
CCI is aanwezig geweest bij de rechtszittingen in Finland en steunt Päivi Räsänen in het proces. Met toestemming van het echtpaar Räsänen heeft CCI hun boekje ‘MISTÄ ON KYSYMYS – AVIOLIITTO’ in het Nederlands vertaald. Zij geven een krachtige verklaring over het huwelijk vanuit christelijk perspectief. Voor het citeren van Bijbelteksten hebben zij voornamelijk gebruik gemaakt van de Finse Bijbelvertaling van 1992 en in sommige gevallen die van 1933/38. Om dit zo dicht mogelijk te benaderen hebben wij ervoor gekozen om gebruik te maken van de Herziene Statenvertaling. Voor de vertaling in het Nederlands is uitgegaan van de Engelse vertaling van het Fins-talige boekje, ‘What about Marriage’.
De hoofdstukken van het boek kunnen gebruikt worden in discussies en Bijbelstudiegroepen. Wij bevelen het boekje van harte aan en wensen dat het tot zegen mag zijn.
Bodegraven, september 2024
Henk Jan van Schothorst, uitvoerend directeur Christian Council International